Précédemment...
On aura le Pingouin un jour, je le promets.
Harvey, on doit agir.
Tu trouves quelqu'un avec, ils sont libres.
Mlle Falcone, je dois savoir
si ce n'est pas une quête futile
pour récupérer l'empire de votre père.
Il faut faire un exemple.
Vous pensez tout avoir,
mais il vous manque quelque chose.
Le nom Falcone.
C'est votre plan, vous rapprocher du Pingouin ?
Gagner sa confiance ? Et ensuite ?
J'étais intelligent, brillant, plus maintenant.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Qui êtes-vous ?
Solomon Grundy.
Vous connaissez Grundy ?
On est les meilleurs amis.
Avec vos muscles, on peut gagner de l'argent.
On voudrait participer.
Va chercher Le docteur.
Tue-le.
Comme neuf.
Dr Lee Thompkins. Mon Dieu.
Que fait une fille comme vous ici ?
Vous n'étiez pas congelé ?
C'était trop beau pour être vrai.
Vous m'en voulez toujours ?
Pourquoi je vous en voudrais ?
Pour avoir tué Kristin Kringle, ou avoir piégé Jim
pour qu'il soit en prison lors de ma fausse couche ?
J'ai oublié tout ça. Soyons amis.
- C'est du sarcasme. - Toujours aussi futé.
C'est marrant que vous disiez ça.
Au revoir, Ed.
Attendez.
Mince.
Butch Gilzean ?
Que lui avez-vous fait ?
Rien, croyez-moi.
Et c'est Grundy, maintenant.
Attendez là-bas.
Assurez-vous que le mur ne parte pas.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Mais il est super fort.
Il ne se souvient pas de sa vie
et il a l'air de m'aimer, donc, une nette amélioration.
Mais moi, j'aimerais redevenir qui j'étais.
Quand j'étais congelé, mon esprit s'est embrouillé.
Et alors ?
OK, je suis venu avec Grundy.
Il va se battre, gagner de l'argent, pour que je redevienne futé.
Mais vous, Dr Leslie Thompkins,
vous pouvez me réparer.
Vous voulez que je vous répare ?
Vous êtes vraiment débile.
OK, vous êtes là pour une raison.
Je ne prétends pas la connaître.
Mais si vous m'aidez, je vous aiderai.
Je sais que vous n'êtes pas futé, là, donc, essayez de le comprendre.
Je ne vous aiderai jamais.
On m'a appris à être un gentleman.
Mais aussi pragmatique.
On nous a vus dîner
comme ces trois dernières nuits.
Tout Gotham sait que la famille Falcone vous soutient.
Et personne ne nous regarde en ce moment.
J'aime savoir où j'en suis.
Ce n'est pas facile pour moi.
Avoir quelqu'un à qui faire confiance, un véritable ami.
Vous pouvez me faire confiance.
Mangeons ensemble demain. Seuls.
À demain.
Un bon dîner ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Suffisamment longtemps.
Dites-moi ce que vous préparez.
Encore ?
Depuis que vous êtes à Gotham,
vous n'avez que renforcé Oswald.
Je veux savoir votre plan.
Et si je refuse ?
Je vous ferai prendre un train.
Je veux vous faire une promesse.
Dans quelques jours, Cobblepot me mangera dans la main.
Si je rate, je resterai, je partirai, comme vous voulez.
Le compte est bon.
Allez, casse-toi.
Au mois prochain.
Il y a quelqu'un ?
Sale chat.
Qu'est-ce que...
C'est vraiment un des nôtres ?
On dirait. Il portait l'uniforme, mais le tueur a pris son badge.
Personne ne le reconnaît ?
Ça, on n'a pas encore trouvé.
Je vais te le montrer.
Bon sang.
C'est dingue, hein ?
Découvrons qui est ce gars.
C'est parti.
Dave Metzger. Tu le connais ?
Je l'ai croisé.
Je ne veux pas dire du mal des morts, mais c'était un fumier.
Il avait des ennemis dans le corps ?
Non, aucun policier ne ferait ça à un autre, et c'était un dealer.
Le second couteau du Pingouin.
Il donnait les pots de vin aux policiers du commissariat.
C'est ce qu'on dit.
Oui, quelqu'un l'a tué pour envoyer un message.
Où tu vas ?
Voir le Pingouin.
Il sait peut-être pourquoi quelqu'un tuerait son employé.
Ne fous pas le bordel !
Bon appétit, M. Cobblepot.
On doit parler.
Si ça prend moins de trois minutes, je suis tout ouïe.
Un policier a été assassiné hier soir.
Dave Metzger, un de tes sous-fifres ?
Tu crois que je sais quelque chose.
Hélas, c'est la première fois que j'entends son nom.
Un général ne connaît pas tous ses soldats.
Tu n'as pas à le connaître.
Je crois que quelqu'un t'envoie un message.
Quel genre de message ?
Le tueur a placé une tête de cochon sur celle de Metzger.
Pas très clair, comme message.
Ça pourrait signifier plein de choses.
Metzger était corrompu, mais c'était un policier.
Quelqu'un l'a tué
et utilise sa mort pour passer un message.
Si ça a à voir avec toi, je dois le savoir.
Jim,
si quelqu'un avait un problème avec moi, je le saurais.
Et je m'en occuperais.
Car tu as toujours une longueur d'avance, Oswald.
C'est pourquoi je suis vivant.
Mais je voudrais t'aider.
- M. Penn. - Oui, M. Cobblepot.
On a de quoi aider l'inspecteur Gordon ?
En fait, monsieur,
il y a quelques jours, M. Wally Clarke a demandé un permis pour voler...
L'Assiette au Beurre.
Un boucher sur la 3e rue.
- Ils offrent des... - Merci pour la piste.
Bon appétit, Oswald.
Pas besoin de me remercier.
Remercie le système de licences que tu détestes autant.
Préviens-moi si je dois m'impliquer plus que ça.
En attendant, je te soutiens, Jim.
Assieds-toi, Wally.
Tu sais dans quel pétrin tu es ?
Tu sais ce qu'on fait des tueurs de policiers ?
Je lui ai dit que je n'avais tué personne.
Surtout pas un policier.
Tu n'as pas attiré Dave Metzger dans l'allée,
lui a explosé le crâne et lui a mis une tête de cochon dessus ?
Quoi ? Vous êtes fous ?
C'est marrant. Car on a cherché la poubelle derrière ton appart,
et devine ce qu'on a trouvé.
Regarde, le cochon n'a pas de tête.
On parie ?
Sa tête était sur le policier mort qu'on a trouvé.
Ça suffit. J'ai assez de preuves.
Pas besoin de confession.
Je t'inculpe du meurtre de Dave Metzger.
Attendez, non. Je ne suis pas coupable.
- C'est sûrement le Prof. - Qui ?
Le Professeur. Je l'appelais comme ça, car il utilisait des mots compliqués.
C'est lui qui m'a fait voler les bouchers.
Il nous faut un nom, une description.
On parlait par téléphone. Toujours.
J'ai laissé les têtes sous le pont du centre-ville,
l'argent était là. Je ne l'ai jamais rencontré.
Jamais entendu de nom.
Comment ça, des têtes ? Il y en a plus qu'une ?
Il en voulait combien ?
Quatre.
Il aurait pu me dire
qu'il ne voulait que les têtes.
J'ai dû les ramener chez moi, couper les têtes...
La ferme.
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui. Il y a trois autres victimes.
Le Pingouin avait combien d'hommes au commissariat ?
Je dirais quatre. Je ne savais que pour Metzger.
Les gens payés par ces seconds couteaux
sauront qui c'est.
Ils ne parleront pas.
On les obligera.
Ne me laissez pas ici avec ce truc.
Elle ne viendra pas.
- Quoi ? - Sofia.
Ton rencard.
Ce n'est pas un rencard.
Peu importe. Elle a appelé, elle ne vient pas.
Elle a dit pourquoi ?
Un truc inattendu, je ne sais pas. Je n'écoutais pas.
Ça allait finir à la poubelle.
Suis-là et découvre avec qui elle est.
Tu crois qu'elle te trompe ?
Elle et moi, on n'est pas...
Ce déjeuner, c'était son idée. Là, elle annule tout à coup.
Je veux savoir pourquoi. C'est tout.
Allez, Victor !
Aujourd'hui, on a une surprise.
Notre cher Hammer affrontera un nouveau adversaire.
Qui vient de...
Grundy vient du marais.
Les règles sont simples. Le dernier debout gagne.
À part ça, tout est permis.
Allez !
Tu fais quoi ? Bats-toi !
Grundy se bat maintenant ?
Oui, maintenant.
Grundy !
Oui ! Grundy, le meilleur ami d'Ed.
J'ai une nouvelle poule aux œufs d'or.
Occupez-vous bien de lui.
Et nettoyez ce qu'il reste de Hammer.
On ne veut arrêter personne.
On veut le nom du second couteau qui distribue l'argent du Pingouin.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je voudrais aider.
- Ah oui ? - Du calme.
Je connais d'autres gars à qui parler
qui ne sont pas aussi nuls.
Vous devriez chercher qui a tué Dave Metzger
au lieu d'interroger d'autres policiers.
J'essaye de sauver d'autres policiers. D'autres vies sont en jeu.
Et vous utilisez la mort
d'un policier pour aller à la pêche aux informations.
Ça sent l'IGPN.
Allez. Dites que vous ne nous aiderez pas. On comprend.
Lâchez-moi.
On essaye d'éviter la mort d'autres policiers.
Vous ne le voyez pas, bande d'abrutis ?
Vous demandez à un policier de balancer un autre policier.
Ça n'arrivera pas.
- D'accord. Vas-y. - Ouais.
Mince !
- Il va faire chaud aujourd'hui. - Oui, 32°.
- Beaucoup plus chaud là-dedans. - Sûrement 38°.
Laissez-moi sortir, salauds.
Tu sais quoi, Jim. On a oublié notre déjeuner.
On a le temps ?
On pourrait manger un hamburger.
Bon, Culpepper.
On revient dans quelques heures.
Attendez. Laissez-moi sortir.
Je vous préviens. Bullock.
D'accord !
Chris Whitlock.
Il distribue du côté ouest, mais je ne vous ai rien dit.
Où peut-on le trouver ?
Il est au tribunal, aujourd'hui.
Mon contact du côté sud dit qu'on cherche Jennie Butler.
- On essaye de la contacter. - Bien.
Je veux trouver ce Whitlock. J'espère qu'il aura un nom définitif.
Il devrait bientôt sortir.
Tu croyais finir
à sauver des policiers payés par le Pingouin ?
Des mauvais policiers.
Ils méritent d'être jugés et de perdre leurs badges.
Pas massacrés.
Appelez la police !
Cent mille personne dans un km carré
et personne n'a rien vu.
Ou ne veut parler.
Butler n'a plus été vu depuis hier.
Whitlock devait être au tribunal à 9 h mais n'est jamais arrivé.
Donc, ils ont été enlevés, tués,
et ramenés pour être posé devant ce bâtiment.
Pour qu'on les trouve.
C'est beaucoup de travail.
Le tueur croit que son message est important.
Quoi ? Il va en finir avec les flics corrompus ?
Ceux qui travaillent pour le Pingouin.
Évidemment que ces gars sont tendus.
Et notre quatrième second couteau ? Il nous faut un nom.
J'y travaille.
ENTRÉE DE MÉTRO
Bonjour, monsieur.
Monsieur.
Inspecteur James Gordon, police de Gotham.
Vous jouez depuis ce matin ?
Par intermittence.
Il faut faire une pause de temps en temps.
Bien sûr. Vous avez vu quelque chose ?
Quelque chose d'inhabituel ?
Désolé, inspecteur.
Je ne vois plus rien depuis la guerre.
Oui. D'accord. Bonne journée.
Mince. Sérieux ?
On reprend.
Vous avez vu quelque chose ?
Un vieux fourgon. Plomberie Filippelli sur le côté.
Garé dans la rue toute la matinée.
- Le gars est resté assis dedans. - Il ressemblait à quoi ?
Un gars blanc. Je n'ai pas vu son visage.
J'ai fait une pause, à mon retour, le fourgon était parti.
D'accord. Merci.
Gardez la monnaie.
Que t'est-il arrivé, Butch ? Grundy ?
Regarde ta main.
Elle a repoussé. Comment est-ce possible ?
Regarde. Ce n'est même pas du sang.
C'est comme de l'eau du marais.
Grundy vient du marais.
Oui, je sais. Ton cœur ne bat même pas.
Mais ça a l'air d'aller.
Tu sais, Ed n'est pas ton ami.
Il ne fait que t'utiliser.
Non. Ed, ami de Grundy.
Ed, meilleur ami de Grundy.
Il veut que tu te battes
pour avoir de l'argent et réparer son cerveau.
Une fois fini, il se débarrassera de toi.
Ou te tuera, si c'est possible.
Tu comprends ?
Ed, meilleur ami de Grundy.
C'est vrai.
On est meilleurs amis. Une équipe.
Et aussi, la nouvelle meilleure attraction de ta patronne.
On dirait qu'on restera quelque temps.
Fabuleux.
À moins, bien sûr,
que tu répares la connexion brisée dans cette cervelle.
Alors, on ne resterait pas. On...
- Partirait. - Oui, merci.
- C'est le mot que vous cherchiez ? - Oui.
Bien sûr, je vous paierais.
Je m'occuperai de Grundy tant que Cherry me l'ordonne.
C'est tout. Gardez votre argent.
Comment va mon meilleur nouveau combattant ?
Il pourra se battre ce soir ?
Oui, bien sûr.
Je dois partir, je reviendrai.
Assurez-vous d'être là. On a un accord.
Oui, je sais.
Bonjour à tous.
Désolée de vous faire attendre. Je serai bientôt à vous.
Bon. Vous pouvez entrer.
Asseyez-vous là.
Je vais t'aider. Un, deux, trois !
Écoutons un peu.
Sofia Falcone, que faites-vous ?
Oui, d'accord.
C'était le bureau du Maire.
La presse est au courant. Ça va vite se gâter.
On va vite l'attraper.
Les policiers dont on n'a pas de nouvelles.
Han, Petersen, King, Nakajima, Massengill.
Alors, le commissariat les cherche,
mais montrons cette liste au Pingouin, qu'il nous confirme un nom.
Pas besoin. C'est Nakajima.
Comment le sais-tu ?
Petersen et Massengill sont des fanatiques religieux.
Il en reste trois. Et on m'a dit que Nakajima est corrompu.
Des agents se dirigent vers sa maison, comme avec les autres.
Allons dans son quartier, concentrons nos ressources.
Une seconde.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Quiconque a piégé Metzger savait où il serait.
Et le tueur connaissait aussi l'emploi du temps de Butler et Whitlock.
Ça serait un des nôtres ?
Quelqu'un qui en a marre de la corruption
a décidé de prendre position.
Mais les tuer et poser leurs corps comme ça ?
Je sais, mais on doit au moins l'envisager.
Donc, tout ce qu'on dit là-bas...
On a une piste sur le fourgon de plomberie.
Il serait près de la laiterie abandonnée sur Commerce.
On envoie l'unité tactique ?
Non. Gordon et moi, on s'en occupe.
S'il nous faut des renforts, on appellera.
Jusque-là, pas un mot.
C'est un ordre. Compris ?
Allez. On y va.
PLOMBERIE FILIPPELLI
Petit cochon.
Notre nouveau champion.
Donc, Sofia a annulé votre rencard...
Ce n'était pas un rencard !
... pour déjeuner avec le maire.
Ils ont mangé chez Angelo.
Elle a mangé les raviolis, lui, les tagliatelles.
Après, Sofia est allée au vieil hôtel Heritage de Gotham.
Je ne comprends pas. Il est vide depuis des années.
Si je puis, il y a quelques mois, j'ai entendu dire
qu'un acheteur secret avait acheté l'hôtel 6 % plus cher que le prix demandé.
Je crois qu'on peut conclure que Mlle Falcone est l'acheteur.
Mais pourquoi ?
À son arrivée, elle a rencontré ce clown.
Le commissaire de zone.
Il lui fallait son autorisation pour le mur et le portail qu'elle a construits.
Elle s'allie à des politiciens, construit une forteresse,
alors qu'elle prétend être mon amie.
Elle prépare une guerre.
Victor, on va parler avec Mlle Falcone.
Soyons clair, on va parler
ou on va la fourrer dans le coffre ?
Va chercher la pelle.
Je vais devoir louer un appartement avec tout cet argent.
Vous avez de la place dans votre bâtiment ?
Ce que vous devriez faire avec votre argent,
c'est vous trouver un neurologue, je n'en suis pas une.
Ça doit être vous.
Vous me connaissez, Lee.
Vous savez ce dont je suis capable.
C'est pourquoi je dis non.
Je sais pour votre clinique.
J'imagine que Cherry vous le permet
tant que vous vous occupez des combats. C'est votre accord ?
Et alors ?
Alors j'imagine que ça vous importe,
vous êtes donc vulnérable au...
Au...
- Chantage et aux menaces ? - Oui, c'est ça.
Très bien. Parlez.
- Quel est votre super plan ? - Quoi ?
Vous voulez me forcer à vous aider.
Quelle est votre menace ?
Allez-y.
Si vous ne m'aidez pas, je vais...
Faire quelque chose à cette clinique.
- Mon Dieu. Vous êtes vraiment bête. - Bon sang !
Jim.
Nakajima, tenez bon. On va vous sortir de là.
Grenade !
Courez !
Harvey ?
Inspecteur James Gordon.
J'espère que je puis dire
que je suis fasciné de vous rencontrer.
Je vous serrerais bien la main, si je pouvais.
Je suis très fan.
Mon plus grand fan est un cochon.
Dites-moi où est Harvey Bullock.
Ce gros cochon.
Pourquoi perdre votre temps avec lui ?
Il vous retient.
Ou ne le voyez-vous pas ?
Ne vous en faites pas.
Il est toujours vivant, pour l'instant.
Mais vous, inspecteur, êtes plus qu'en sécurité.
Vous êtes policier ?
Quoi ? Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Les choses que vous saviez,
les emplois du temps des policiers que vous avez tués.
Si j'étais policier,
vous pourriez me raisonner ?
Trouver ce qu'on a en commun ?
Eh bien, Jim... Je peux vous appeler Jim ?
Jim, c'est exactement ce que j'allais faire.
On n'a rien en commun.
Je ne suis pas de votre avis.
Vous et moi, nous voyons clairement la corruption,
les immondices de la police de Gotham.
Vous et moi savons que Gotham ne peut survivre
à moins que le cancer ne soit extirpé.
Nous partageons la même mission.
Mais je le fais avec plus d'élégance.
Tues les seconds couteaux du Pingouin ne changera rien.
Pour eux, si.
Ça changera beaucoup.
Mais dans le fond, vous avez raison.
C'est pourquoi ça ne s'arrête pas là.
Pas jusqu'à ce que j'aie massacré
tous les porcs payés par le Pingouin.
Ça pourrait être la moitié du département.
Je n'ai jamais dit que ça serait beau.
C'est toujours la même histoire.
Personne ne veut voir comment on fait la saucisse, mais une fois préparée...
N'est-elle pas délicieuse ?
Vous voulez un morceau ?
Vous délirez. Vous ne faites pas ça pour Gotham,
vous le faites pour vos raisons folles.
Mes raisons sont les plus réelles qui soient, Jim.
J'ai souffert une perte immense
aux mains des cochons véreux au pouvoir.
Immense !
Alors, racontez-le-moi, que je puisse l'arranger sans tout ça.
Jim !
Je dois y aller.
Jim, où es-tu ?
N'ayez crainte, inspecteur.
Vous et moi nous reverrons sous peu.
Ne le touchez pas !
- Harvey ? - Jim !
Les renforts arrivent.
Harvey.
Vous avez entendu Gordon, le taré.
Les renforts arrivent. C'est votre chance de fuir.
Des mensonges d'un menteur.
Ils seraient déjà arrivés.
En plus, on sait bien, Capitaine Bullock,
que vous le méritez.
Harvey.
Je déteste couper et partir.
Oups !
Tiens bon, partenaire.
Tiens bon.
- Ça va aller. - Jim...
Ça va aller, promis.
Ça va aller.
Tiens bon.
Je dois aller travailler. Ils me vireront.
C'est bon. Je vais te donner de bons antibiotiques.
Allez !
Oswald, je ne vous attendais pas.
Je voulais vous surprendre.
Désolée d'avoir dû annuler notre rendez-vous d'hier.
Vous devez me laisser me rattraper.
Maintenant ?
J'allais justement sortir.
Où ça ?
C'est bizarre, mais je ne peux pas vous le dire.
Pas encore. Je veux que ce soit une surprise.
En fait...
La mèche est vendue.
- Comment ça ? - Je sais ce que vous faites !
Le vieil hôtel Heritage,
la forteresse d'où vous comptez m'attaquer !
Quoi ? Non.
Vous ne prétendiez pas être mon amie
tout en réunissant vos alliés ?
J'aurais dû le savoir.
Mais le sang de votre père coule dans vos veines.
- Pas pour longtemps. - Oswald, vous vous trompez.
Je suis votre amie.
On verra, non ?
Allons voir ce que vous construisez.
J'ai hâte !
Garçon, un autre.
Ça ne vous aidera pas.
- Donnez-moi votre argent. - Quoi ?
L'argent que vous avez... Qu'il a gagné. Donnez-le-moi.
Je ne promets rien, mais je verrai ce que je peux faire.
Lee, je dois savoir. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
- Mon charisme ? - Presque.
Vous m'avez demandé ce que je faisais ici.
Je ne veux pas être ici. Je ne veux pas être près de Gotham.
Je suis partie. Mais je n'ai pas pu rester éloignée.
Car le virus Tetch,
il a fait des ravages aux Narrows.
- Et alors ? - Et alors ?
C'était ma faute.
Jim voulait arrêter le virus, mais je ne l'ai pas laissé faire.
J'étais infectée, mais quand même.
J'étais là, je n'ai pas le choix. Je dois être ici.
Si vous vouliez me faire chanter, d'ailleurs,
vous auriez dû profiter de la popularité de Grundy.
Dire que vous l'emmèneriez et Cherry, de peur de perdre sa star,
m'aurait obligée à vous aider.
Venez à la clinique demain. On commencera.
Au revoir, belle dame.
Ed va être à nouveau intelligent.
Ed va être intelligent ?
Ed va être très intelligent.
C'est bon, Charlie.
Oswald...
Je veux que vous sachiez que je vous pardonne.
Chef ?
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Des enfants...
MAISON ET ÉCOLE FALCONE POUR ORPHELINS
Vous avez créé un orphelinat ?
Je voulais vous surprendre quand tout serait fini.
Je...
Les enfants, rentrez, s'il vous plaît.
Je veux que vous sachiez que je comprends la pression que vous subissez.
Vous voyez les gens comme des menaces pour pouvoir survivre.
J'ai vu mon père porter ce poids pendant des années.
Je ne veux pas que vous finissiez comme lui.
Sofia, veuillez me pardonne.
Comment puis-je
quand je l'ai déjà fait ?
- Vous me devez quelque chose. - Tout ce que vous voulez.
Un déjeuner.
Des pâtes au fromage, ça vous dit ?
J'adore.
Tu m'as bien fait peur.
Comment te sens-tu ?
J'ai connu mieux.
- Le docteur dit que ça va aller. - Ça dit tout.
Le Pyg ?
Bordel.
Il aurait pu me tuer, mais il a coupé juste assez
pour te faire choisir : le poursuivre ou sauver ma peau sans valeur.
Ce n'était pas un choix.
Quoi qu'il en soit, je t'en dois une.
Tu peux t'en acquitter.
Dis-moi la vérité.
Depuis quand tu acceptes de l'argent du Pingouin ?
Tu savais que Metzger était le second couteau.
Tu savais pour Nakajima.
Le Pyg a dit toutes ces choses sur le fait que tu le méritais.
Je ne sais pas comment j'ai été si aveugle, je ne voulais pas voir.
Je veux savoir depuis quand.
On parle d'années ?
Non, depuis cette saleté de licences.
Le commissaire nous a ordonné de nous exécuter.
Et Metzger a commencé à venir avec des enveloppes pleines d'argent.
Je n'ai rien fait que je n'aurais pas fait de toute façon.
Comprends-moi, Jim. J'ai des factures, des dettes.
Ça s'arrête.
Maintenant.
... agents de la police de Gotham sont en alerte.
Gotham est paralysée de terreur
aux mains du tueur ritualiste de policiers
qu'on appelle le Professeur Pyg.
Il est toujours en fuite après avoir échappé la police.
La police de Gotham demande que les gens restent calmes
et signalent toute activité douteuse au central.
"Deux mamans cochon vivaient dans un enclos.
Chacune eut quatre porcelets
et ça faisait dix.
Tous les porcelets aimaient jouer.
Et ils se roulaient dans la boue toute la journée.
La nuit, recroquevillés avec leurs mamans,
ils couinaient
jusqu'à ce qu'ils...
S'endorment.
Et dormez bien, car demain, la hache tombera."
Traduit par : Diana Mira Navarro
French